Однажды, пересматривая популярный семейный мультфильм о приключениях рыбки-клоуна, меня позабавила мысль о том, что даже проплыв пол-океана, рыбка свободно общалась с представителями живого мира вокруг себя. Человек наверняка бы испытал трудности. Ну, — на то она и сказка.
Теперь сказка стала былью. Разработчик Богдан Шарков из Софии (Болгария), представил для публичного использования программу-переводчикClownfish («Рыба-клоун»), предназначенную для работы совместно с популярной программой интернет-телефонии Skype.
Теперь международные дела не должны больше нас пугать сложностью языкового барьера. Мы можем писать исходящие сообщения на своём родном языке, а адресат получит перевод на своём. Уже сейчас поддерживаются более 50 языков.
Скачать программу можно с бесплатного файлообменника, либо со страницы загрузки проекта.
Установка и настройка проста. Первым делом надо выйти из Skype, полностью закрыть программу. После скачивания запускаем установочный файл Clownfish. Игнорируем стандартные панические предупреждения Windows. В открывшемся окошке нажимаем «Next«.
В следующем окошке для простоты можно ничего не менять, снова нажимаем «Next«.
Теперь установщик проверяет, нет ли в системе каких-нибудь компонентов, которые требуется сначала закрыть перед продолжением установки. Если сообщение такое же, как на картинке, No programs that have to be closed are running, то нажимаем «Install«.
В окошке быстро пролистывается ход процесса установки. После его завершения снова нажимаем «Next«.
И наконец, радуемся окончанию установки, нажимаем «Finish«.
Запускаем теперь нашу рыбку через ярлык на Рабочем столе или через меню Пуск…
…и через секунду мы видим знакомый логотип яркой рыбки в системном лотке на панели задач.
Теперь, когда мы после этого запустим Skype, он попросит нас разрешить доступ Clownfish к переводу наших текстовых сообщений. Вот в этом месте надо быть повнимательнее, потому что для разных версий Skype процедура будет выглядеть тоже немного по-разному.
В самой последней, 5-й версии Skype жёлтое окошко с запросом доступа появляется в правой верхней части окна самой программы. Нажимаем кнопку «Дать доступ«. Кнопочка маленькая, — стараемся не перепутать и не промахнуться.
В предыдущей, 4-й версии Skype окошко с запросом на доступ всплывает отдельно в центре экрана. Целиться в кнопку подтверждения доступа надо так же аккуратно.
В ещё более ранней, 3-й версии, информация о запросе доступа появляется в виде всплывающего окошка над системным лотком и дублируется в области уведомлений Skype. Чтобы запустить процесс авторизации, щёлкаем по голубой ссылке «Clownfish.exe«.
Перед нами в отдельном окне появится запрос разрешения доступа. Ставим отметку в пункте «Разрешить этой программе пользоваться Skype» и нажимаем OK.
Если вдруг, по какой-нибудь причине, с разрешением доступа ничего не получилось (например, по ошибке нажали не ту кнопку), то надо перейти к Skype и открыть Управление доступом других программ к Skype. В 5-й и 4-й версии это будет по пути Инструменты / Настройки / Дополнительно / Расширенные настройки / Контроль доступа других программ к Skype. Там надо найти пункт Clownfish, выделить его голубым фоном, и нажав кнопку Изменить, разрешить для него доступ вручную. В 3-й версии Skype путь для этого будет Инструменты / Настройки / Дополнительно / Другие возможности / Контроль доступа других программ к Skype.
Правый щелчок на значке рыбки в системном лотке покажет нам меню настроек. Настройки по умолчанию уже подобраны так, что можно сразу начинать писать сообщения, — они будут на лету переводиться на английский язык.
Для детальной настройки или смены языка пройдёмся по пунктам меню.
Disable/Enable Translation — выключает/включает перевод. То же самое делает двойной щелчок по иконке здесь в трее.
Hide Original Messages — прячет от нашего адресата оригинал текста, показывает ему только перевод.
Encrypt Message — шифрование сообщений. Появилось в последних версиях. Шифрованный канал связи обеспечивается самой системой Skype. Чтобы читать шифрованные сообщения, абонент на другом конце линии тоже должен быть с установленным переводчиком Clownfish.
Set Translator — здесь можно выбрать службу перевода, из поддерживаемых.
Spell Check — можно включить OpenOffice-совместимую проверку орфографии для наших исходящих сообщений. Изначально выключена, для ускорения работы.
Text to Speech — можно даже включить озвучивание, голосовое проговаривание наших вводимых сообщений. Используется системный голосовой движок.
Translate Incoming Messages — активирует перевод входящих сообщений. Появилось в последних версиях.
Google settings. Здесь можно определить настройки для службы перевода Google:
From Language — Установка языка, с какого надо переводить. Самым первым пунктом идётAutoDetect (автоматическое определение). Поскольку чаще всего мы будем писать на русском, можно его оставить, — русский определяется вполне корректно.
To Language — задаёт выходной язык, на который надо переводить. Если нам понадобится какой-то другой, кроме английского, то это как раз сюда.
Babylon Settings, Yahoo Settings, Bing Settings, SysTran Settings, Promt Settings. Если есть желание, то можно подключить другую службу перевода. Хотя, на мой взгляд, и Google работает вполне прилично.
Preferences — Предустановки. Настройки самой программы. Например, здесь можно задать или отключить загрузку Clownfish вместе с Windows.
Greetings — позволяет отправлять своим контактам заранее заданные приветствия или поздравления.
Fun&Art Message — позволяет отправлять контактам в сообщениях предустановленные рисунки, составленные из символов и (или) скайп-смайликов.
A.I. Talk Robot — говорящий робот с искусственным интеллектом может поддержать флуд в чате вместо хозяина. Сам робот создаётся, управляется и изменяется с помощью ресурсаhttp://pandorabots.com/.
Voice Call Recorder — по идее, может записывать разговоры с наилучшим возможным качеством. На мой взгляд, специализированные программы для записи Skype-разговоров справляются с этой задачей получше.
Voice Changer — занятная игрушечная функция, позволяет изменять голос с различными звуковыми эффектами (эхо, многоголосое эхо, хор, голос «робота», мужской, женский и мультяшный) и даже проигрывать музыку с разной предустановленной громкостью во время звонка.
Check for Updates — просто проверяет наличие обновлений.
Homepage — ведёт к домашней странице этого проекта.
About — краткая информация о программе.
Exit — закрыть это приложение.
По умолчанию Clownfish будет стартовать вместе с компьютером. Если Вы решите убрать её из автозагрузки, тогда не забывайте включать перед использованием в Skype.
Как настроить проверку орфографии.
1) cкачать совместимый словарь для проверки правописания из интернета (http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Dictionaries) ;
2) открыть полученный архив в своём любимом архиваторе (например RAR);
3) извлечь все файлы с расширениями *.aff и *.dic (en_US.aff , en_US.dic);
4) перейти в папку установки Clownfish (C:\Program Files\Clownfish\ );
5) скопировать только что извлечённые файлы в подпапку ‘dic’ (C:\Program Files\Clownfish\dic\ );
6) перезапустить Clownfish.
Важно!
1. Качество перевода очень сильно зависит от правильности построения фраз и грамматики. Пишем литературным, грамотным языком и проблем с пониманием не будет.
2. С версии 2.30 изменились правила добавления OpenOffice-совместимых словарей для проверки орфографии. Подробности — на сайте разработчика (ссылки в начале статьи).
Приятного и полезного общения со всем миром!
Заинтересовало? Прокомментируйте, что думаете по этому поводу!
Понравилось? Нажмите на кнопки для своих социальных сетей!
